Le Phé-Nominingue - Powered by Prodigy

Group A: MPO - FPO - MP40 - MA1

Group “A”: Samedi/Saturday: Camp-Long, Temp-Long | Dim./Sun.: Temp-Long


Group B: FA1 - MA40 - FA40 - MA50 - MA2 - FA2

Group “B1": Samedi/Saturday: Temp-Short, Camp-Long | Dim./Sun.: Temp-Long
Group "B2": Samedi/Saturday: Temp-Short, Camp-Short | Dim./Sun.: Temp-Short

B1: FA1 - MA40

B2: FA40 - MA50 - MA2 - FA2

-----------------------------------------------------------------------

RAPPEL : La province de Québec a une nouvelle exigence pour les événements tels que le nôtre et tous les participants de plus de 13 ans devront montrer la preuve qu'ils ont été vaccinés deux fois contre le Covid-19 pour pouvoir participer à cet événement.

Les résidents du Québec peuvent télécharger l'application VaxiCode dès maintenant pour les utilisateurs Apple et Android. Les personnes qui ne résident pas au Québec peuvent envoyer la preuve de leurs vaccinations, généralement sous forme de documents PDF émis par les services de santé de leur province ou de leur État. Envoyez la preuve de votre vaccination au TD, Don Lane, à [email redacted]. Toute personne n'ayant pas prouvé son statut de double-vaccination ne sera pas autorisée à participer.

-----------------------------------------------------------------------

REMINDER: The province of Quebec has a new requirement for events such as ours and all participants over the age of 13 will have to show proof of having been twice vaccinated for Covid-19 as a requirement to participate in that event.

Quebec residents can download the VaxiCode app now for both Apple and Android users. Non-QC residents can forward proof of their vaccinations, typically as PDF documents as issued by their provincial or state health departments. Send proof of your vaccination to the TD, Don Lane, at [email redacted]. Anyone who has not proved their dual-vaccination status will not be allowed to participate.

-----------------------------------------------------------------------

[An English translation follows below...]

Le Phé-Nominingue est le dernier tournoi de la PDGA de la saison au Québec et sera un "B-Tier" avec au moins 2 500 $ d'argent ajouté. Il se déroulera sur deux parcours pendant deux jours dans le village charmant de Nominingue, QC. Nous utiliserons le parcours permanent du Camp Nominingue, qui est un parcours technique en forêt, ainsi qu'un tout nouveau parcours qui sera situé sur le terrain de 390 acres appartenant au camp, qui est en activité depuis 1925. Ces deux parcours sont pratiquement en face l'un de l'autre, mais nous assurerons le transport en bus depuis le parking du Hameau de la Gare jusqu'à chaque parcours car il n'y a pas beaucoup de places de parking disponibles sur les deux parcours. Le parking principal sera celui du Hameau de la Gare, où se trouvait le Central Disc la dernière fois que nous avons organisé cet événement. Des bus circuleront rapidement entre les sites. Les voitures feront demi-tour mais seront autorisées à se garer sur la route si elles tentent d'accéder au parking du parcours du Camp (qui se trouve de l'autre côté de la route que le Camp Nominingue). De plus amples informations sur l'accessibilité du parking du parcours du “Camp Central” restent à déterminer.

Le parcours de disc golf du Camp Nominingue est ouvert pendant les heures d'ensoleillement normales pour que les joueurs puissent s'entraîner. Le parcours temporaire sur la propriété principale du Camp Nominingue sera mis en place le jeudi précédant le tournoi en utilisant des cibles Prodigy T3. Le vendredi, nous proposerons deux C-Tiers “Flex Start” sur chacun des parcours. Pendant les heures de départ des événements Flex Start, les parcours seront fermés aux seuls participants des Flex Start. Nous mettrons prochainement en place des pages d'inscription pour ces événements sur Disc Golf Scene, ou vous pouvez simplement payer au bureau d'inscription sur le parcours lui-même pour les Flex Starts sur nos deux parcours. Les groupes devront avoir entre 3 et 5 joueurs pour pouvoir commencer, alors prévoyez d'avance avec d'autres personnes pour ne pas avoir à attendre.

Pour l'événement principal, nous avons divisé les divisions de joueurs en deux groupes de 56 joueurs. Pourquoi 56 joueurs ? Parce que nous sommes fin octobre et que les heures d'ensoleillement sont limitées. Le fait d'avoir 14 cartes de joueurs sur chaque parcours nous permettra d'effectuer tous nos tours dans les temps, même avec les heures de départ prévues. Maintenant que nous n'avons plus à nous soucier des dommages causés par le gel sur l'herbe délicate des terrains de golf, je pourrais envisager d'ajouter quelques cartes en fonction de la taille de la liste d'attente dans chaque groupe.

Les groupes et les divisions sont indiqués ci-dessus. Tous les joueurs du groupe A (les pros et les MA1) joueront sur les deux parcours. Les joueurs du groupe B joueront le même parcours du Camp (des tees les plus longs aux paniers les plus longs) mais pourront jouer depuis des tertres de départ différents sur le tout nouveau parcours du Camp Central (à déterminer). Dans les deux cas, nous ferons de notre mieux pour que tous les joueurs puissent gagner trois tours évalués lors de l'événement principal. Les joueurs peuvent être en mesure de gagner deux tours supplémentaires lors des départs flexibles, selon la participation suffisante des propagateurs de la PDGA.

Vous trouverez des possibilités de restauration à proximité du parking principal, avec plusieurs options de restauration rapide au "Hameau de la Gare" ou à quelques centaines de mètres de là. Vous trouverez également une épicerie sur la route principale, à quelques minutes de marche.

Le parcours du camp sera un peu retouché pour le flux et le par, mais sera en grande partie identique à ce qui a été vu pour la dernière fois lors de l'édition 2019 de ce tournoi. Le parcours du camp central est tout nouveau.

Si nous sommes autorisés à offrir un banquet pour les joueurs, il aura lieu le samedi soir. Veuillez contacter le directeur du tournoi par e-mail si vous avez des allergies alimentaires ou si vous souhaitez un repas végétarien à la place. Plus de détails sur le banquet des joueurs seront publiés ici dès qu'ils seront connus. Des billets supplémentaires pour le banquet pour la famille et les amis peuvent être mis à disposition en contactant le DT par courriel si nous sommes en mesure d'organiser le banquet.

Votre division (à l'exception de la FPO) devra compter au moins trois participants d'ici le 21 septembre pour être prise en considération pour l'événement. Si votre division ne compte pas au moins trois participants, il vous sera demandé de passer dans une autre division (correspondant à votre classement/âge) s'il y a une place disponible. Le FPO sera organisé même s'il n'y a qu'un ou deux participants.

Le système de pointage PDGA Live sera utilisé pour cet événement. Une deuxième méthode de pointage sera en vigueur pour tous les événements. UDisc est la méthode de pointage préférée, mais des cartes de pointage en papier seront disponibles sur demande.

Les trous des éliminatoires seront annoncés dans cette zone au moins 48 heures avant le début du tournoi principal.

========================================

Le Phé-Nominingue is the final PDGA tournament of the season in Québec and will be a "B-Tier" with at least $2,500 added cash. It will be held on two courses over two days in the charming village of Nominingue, QC. We will be using the permanent Camp Nominingue course, which is a technical course in the woods, as well as a brand new course that will be located on the 390 acres of land owned by the camp, which has been operating since 1925. These two courses are pretty much across the street from one another, but we will be providing transportation by bus from the “Hameau de la Gare” parking lot to each course as there is not much parking available at the two courses. Our main parking area will be in the "Hameau de la Gare" where we had Disc Central last time we held this event. Buses will be operating quickly between the locations. Cars will be turned around but allowed to park on the road if they attempt to get into the course parking lot for the Camp Course (which is on the opposite side of the road as Camp Nominingue). Further information on parking accessibility at the Camp Central course is yet to be determined.

The Camp Nominingue Disc Golf Course is open during regular sunlight hours for players to practice. The temporary course on the main property of Camp Nominingue will be set up on the Thursday prior to the tournament using Prodigy T3 targets. On Friday, we will be offering two Flex Start C-Tiers at each of the courses. During the starting hours of the Flex Start events, the courses will be closed to only participants of the Flex Starts. We will be setting up registration pages for those events on Disc Golf Scene shortly, or you can just pay at the registration desk at the course itself for the Flex Starts at our two courses. Groups will have to have between 3 and 5 players to start, so please plan ahead with others so that you don’t have to wait.

For the main event, we have divided the player divisions into two groups of 56 players. Why 56 players? Because it's late October with limited sunlight hours. Having 14 cards of players on each course will allow us to get in all our rounds within time, even with scheduled tee times. Now that we no longer have to worry about frost damage on the delicate grass at a golf course, I may consider adding some cards based on the size of the waiting list in each group.

The Groups and Divisions are listed above. Everyone in Group A (the Pros and the MA1s) will play longs at both courses. Players in Group B will play the same Camp Course layout (the longest tee pads to the longest basket locations) but may play from different tee pads at the brand new Camp Central course (to be determined). In either case, we will try our best to ensure that all players will be able to earn three rated rounds from the main event. Players may be able to earn an additional two rated rounds at the Flex Starts, depending on sufficient participation by PDGA propagators.

There will be food options within easy walking distance of the main parking area, with several fast food options for you either in the "Hameau de la Gare" or within a few hundred metres from there. There is also a grocery store on the main road within easy walking distance.

The camp course will be tweaked a bit for flow and par but will be largely identical to what was last seen at the 2019 edition of this tournament. The Camp Central course is brand new.

Should we be allowed to offer a banquet for the players it will be held on Saturday evening. Please reach out to the Tournament Director by e-mail should you have any food allergies, or wish to be offered a Vegetarian Meal instead. More details on the player banquet will be posted here when they become known. Additional tickets to the banquet for family & friends can be made available by reaching out to the TD by e-mail should we be able to arrange the banquet.

Your division (except for FPO) will need at least three participants in it by September 21st to be considered for the event. If your division does not have at least three participants you will be asked to move to another division (suitable for your rating/age) if there is a spot available. FPO will be run even if there are only one or two participants in it.

PDGA Live scoring will be used for this event. A second scoring method will be in effect for all events. UDisc is the preferred scoring method, but paper scorecards will be available upon request.

Playoff holes will be announced in this area at least 48 hours prior to the start of the main tournament.

========================================

[An English translation follows below...]

En préparation de nos événements de fin de saison, nous vous proposons les endroits suivants où vous pouvez faire vos réservations. Tous sont proches de nos deux parcours et vous offrent un bon rapport qualité-prix, des vues et des commodités.

LE CLUB ET HOTEL DU GOLF NOMININGUE
2100 chemin du lac Nominingue, Nominingue, QC
- Personne-ressource: 1-877-530-GOLF, hotelgolfnominingue.qc.ca

LA GRANDE MAISON
2545 Chemin du Tour du Lac, Nominingue, QC, J0W 1R0
Tél : 514-316-4647
Note: Groupe de 10 personnes seulement à valider

PROVINCIALART (B&B)
2292 Rue du Sacré Coeur, Nominingue, QC, J0W 1R0
Tél : 819-278-4928
https://www.facebook.com/provincialart
http://www.provincialart.ca/

AUBERGE ILE DE FRANCE
2188 Chemin du lac Nominingue, Nominingue, QC, J0W 1R0
- Situé à 2 minutes de marche du Hameau de la Gare et à 3 minutes de route du Camp Nominingue.
- Situé à proximité de la piste cyclable "P'tit Train du Nord"
https://www.auberge-ile-de-france.info/home-cntm
Tél : 819.278.0364

AUBERGE DE LA VIELLE GARE
2169 chemin du lac Nominingue
- Situé à 2 minutes de marche du Hameau de la Gare et à 3 minutes de route du Camp Nominingue.
- Situé à proximité de la piste cyclable "P'tit Train du Nord"
Tél : 819-278-3939
aubergedelaviellegare.com

AUBERGE VILLA BELLERIVE
1596 Chemin de Bellerive, Nominingue, QC
- avec petit-déjeuner, situé à moins de 6 minutes en voiture du Camp Nominingue
- Surplombant un lac avec accès direct au "P'tit Train du Nord"
Tél : 819-278-3802
www.villabellerive.com

AUBERGE CHEZ IGNACE
1455 Chemin de Bellerive, Nominingue, QC
- avec petit-déjeuner, situé à moins de 6 minutes en voiture du Camp Nominingue
Tél : 819-278-0689
[email redacted]

AUBERGE GODARD
3838 route 118, Nominingue, QC
- situé à 14 minutes de route du Camp Nominingue
Tél : 819-275-2026
http://www.aubergegodard.com/

AUBERGE LE ST. BOHЀME
1397 Chemin de la mullen, Rivière Rouge, QC
- Situé à 13 minutes de route des deux parcours.
- Situé à proximité de la piste cyclable "P'tit Train du Nord"
Tél : 819-275-2796
http://www.aubergelesaint-boheme.com/

AUBERGE LA GARE LABELLE
La Gare, Auberge, Restaurant, Bar
180, rue du Dépôt, Labelle (Québec) J0T 1H0
- Situé à 30 minutes de route des deux parcours.
Tél : 819-686-3666
www.lagare-labelle.com

DOMAINE EXPÉDITION INC.
Motel : 1261, ch. de la Gare, Labelle, QC
Chalets: 1350, ch. de la Gare, Labelle, QC
Réception : 1351, ch. de la Gare, Labelle, QC
Tél : 514-884-8155
[email redacted]
https://domaineexpedition.com/

----------------------------------------------------------------

CAMPING, GLAMPING et CHALETS:

CAMPING LA BAIE DU SOLEIL
3236 Chemin du Tour du Lac, Nominingue, QC J0W 1R0
Tél : 819-278-3888
https://www.facebook.com/Camping-La-Baie-du-Soleil-368229113326235/

CAMPING & TIPI LABELLE ET LA ROUGE
252, chemin des Geais-Bleus
Tél : 819-686-1954
[email redacted]
www.labelleetlarouge.com

CAMPING CHUTES AUX IROQUOIS
36, rue du Camping
Tél : 819-686-2337
[email redacted]
www.campingunion.com

CAMPING AU BOIS DU VILLAGE
231 rue Godard, Nominingue, QC, J0W1R0
- Contact: Hector Pagé
Tél : 819-278-4261
Toll Free: 1-877-272-4261
[email redacted]

LES TOITS DU MONDE
1777 Chemin Des Faucons, Nominingue, QC
- Situé à 16 minutes de route des deux parcours.
Tél : 819-274-0483
https://lestoitsdumonde.ca/

HOSTELERIE DU LAC NOIR
2791, Chemin des Faucons, Nominingue, QC
- Cabanes sur le Lac Noir et zoo pour enfants
- Situé à 12 minutes de route des deux parcours.
Tél : 888-278-3817
http://hostelacnoir.qc.ca/wp/

LES CHALETS MAROIS
Pour informations et réservations :
Tél : 819-278-3118
[email redacted]
http://chaletsmarois.com/

CHALETS OURS BLEU
19, chemin de la Prequ'île, Lac-Saguay, QC
- Situé à 20 minutes de route des deux parcours.
- Surplombant un lac avec accès direct au "P'tit Train du Nord"
Tél : 819-278-0813
Toll Free : 1-855-820-0813
Visite virtuelle :
http://www.aircam.ca/Visite-Virtuelle-0urs-Bleu-4.html


========================================
========================================


In preparation for our end-of-season events, we have the following places where you can make your reservations. All are close to our two courses and offer you great value, views, and amenities.

CLUB ET HOTEL DU GOLF NOMININGUE
2100 Chemin du lac Nominingue, Nominingue, QC
- Contact: 1-877-530-GOLF, hotelgolfnominingue.qc.ca

LA GRANDE MAISON
2545 Chemin du Tour du Lac, Nominingue, QC, J0W 1R0
Tel: 514-316-4647
Note: Limited to 10 people who can get booked at this location

PROVINCIALART (B&B)
2292 Rue du Sacré Coeur, Nominingue, QC, J0W 1R0
Tel: 819-278-4928
https://www.facebook.com/provincialart
http://www.provincialart.ca/

AUBERGE ILE DE FRANCE
2188 Chemin du lac Nominingue, Nominingue, QC, J0W 1R0
- located within a 2-minute walk of the Hameau de la Gare and a 3 minute drive from Camp Nominingue
- Located close to the "P'tit Train du Nord" cycling route
https://www.auberge-ile-de-france.info/home-cntm
Tel: 819.278.0364

AUBERGE DE LA VIELLE GARE
2169 chemin du lac Nominingue
- located within a 2-minute walk of the Hameau de la Gare and a 3 minute drive from Camp Nominingue
- Located close to the "P'tit Train du Nord" cycling route
Tel: 819-278-3939
aubergedelaviellegare.com

AUBERGE VILLA BELLERIVE
1596 Chemin de Bellerive, Nominingue, QC
- with breakfast and located within 6 minutes of Camp Nominingue
- Located close to the "P'tit Train du Nord" cycling route
Tel: 819-278-3802
www.villabellerive.com

AUBERGE CHEZ IGNACE
1455 Chemin de Bellerive, Nominingue, QC
- with breakfast and located within 6 minutes of Camp Nominingue
Tel: 819-278-0689
[email redacted]

AUBERGE GODARD
3838 route 118, Nominingue, QC
- located within a 14-minute drive of Camp Nominingue
Tel: 819-275-2026
http://www.aubergegodard.com/

AUBERGE LE ST. BOHЀME
1397 Chemin de la mullen, Rivière Rouge, QC
- located within a 13-minute drive of the courses
- Located close to the "P'tit Train du Nord" cycling route
Tel: 819-275-2796
http://www.aubergelesaint-boheme.com/

AUBERGE LA GARE LABELLE
La Gare, Auberge, Restaurant, Bar
180, rue du Dépôt, Labelle (Québec) J0T 1H0
- located within a 30-minute drive of the two courses
Tel: 819-686-3666
www.lagare-labelle.com

DOMAINE EXPÉDITION INC.
Motel : 1261, ch. de la Gare, Labelle, QC
Chalets: 1350, ch. de la Gare, Labelle, QC
Reception : 1351, ch. de la Gare, Labelle, QC
Tel: 514-884-8155
[email redacted]
https://domaineexpedition.com/

----------------------------------------------------------------

CAMPING, GLAMPING ,and CHALETS:

CAMPING LA BAIE DU SOLEIL
3236 Chemin du Tour du Lac, Nominingue, QC J0W 1R0
Tel: 819-278-3888
https://www.facebook.com/Camping-La-Baie-du-Soleil-368229113326235/

CAMPING & TIPI LABELLE ET LA ROUGE
252, chemin des Geais-Bleus
Tel: 819-686-1954
[email redacted]
www.labelleetlarouge.com

CAMPING CHUTES AUX IROQUOIS
36, rue du Camping
Tel: 819-686-2337
[email redacted]
www.campingunion.com

CAMPING AU BOIS DU VILLAGE
231 rue Godard, Nominingue, QC, J0W1R0
- Contact: Hector Pagé
Tel: 819-278-4261
Toll-Free: 1-877-272-4261
[email redacted]

LES TOITS DU MONDE
1777 Chemin Des Faucons, Nominingue, QC
- located within a 6-minute drive of the two courses
Tel: 819-274-0483
https://lestoitsdumonde.ca/

HOSTELERIE DU LAC NOIR
2791, Chemin des Faucons, Nominingue, QC
- Cabins on Lac Noir and a petting zoo
- located within a 12-minute drive of the courses
Tél : 888-278-3817
http://hostelacnoir.qc.ca/wp/

LES CHALETS MAROIS
Pour informations et réservations :
Tel: 819-278-3118
[email redacted]
http://chaletsmarois.com/

CHALETS OURS BLEU
19, chemin de la Prequ'île, Lac-Saguay, QC
- located within a 20-minute drive of the courses
- Located close to the "P'tit Train du Nord" cycling route
Tel: 819-278-0813
Toll-Free: 1-855-820-0813
Virtual visit:
http://www.aircam.ca/Visite-Virtuelle-0urs-Bleu-4.html
Refund policy Edit
Le directeur du tournoi (DT), Don Lane, est responsable de tous les remboursements. Nous utilisons les politiques standard de la PDGA pour les remboursements, sauf que nous vous demandons de contacter le DT par courriel uniquement à [email redacted] pour toutes les demandes de remboursement/annulation. Toutes les demandes doivent être faites par courriel afin de conserver une trace écrite des demandes chronométrées.

https://www.pdga.com/rules/competition-manual/103

----------------------------------------------------------------

The Tournament Director, Don Lane, is responsible for all refunds. We use the standard PDGA policies for refunds except that we require you to contact the TD by e-mail only at [email redacted] for all refund/cancellation requests. All requests must be done by e-mail for a paper trail of timed requests.

https://www.pdga.com/rules/competition-manual/103

Le directeur du tournoi (DT), Don Lane, est responsable de tous les remboursements. Nous utilisons les politiques standard de la PDGA pour les remboursements, sauf que nous vous demandons de contacter le DT par courriel uniquement à [email redacted] pour toutes les demandes de remboursement/annulation. Toutes les demandes doivent être faites par courriel afin de conserver une trace écrite des demandes chronométrées.

https://www.pdga.com/rules/competition-manual/103

----------------------------------------------------------------

The Tournament Director, Don Lane, is responsible for all refunds. We use the standard PDGA policies for refunds except that we require you to contact the TD by e-mail only at [email redacted] for all refund/cancellation requests. All requests must be done by e-mail for a paper trail of timed requests.

https://www.pdga.com/rules/competition-manual/103